Help with Chinese

Sportsdude · May 20 08 02:24

I've had this card/letter from this girl for a couple months. Anyway she wrote something in Chinese and I can't find out what it means. help.... lol

sorry for the bad quality.

P.C. · May 20 08 02:52

我想你

It kinda sorta looks like I'm thinking of you. (but that's just from googling....I know zip about it)

Sportsdude · May 20 08 03:33

Really?.... No way.

49er · May 20 08 04:35

Thank You in mandarin

P.C. · May 20 08 06:08

Yeayyyyy....49er to the rescue. Such intricate characters....almost impossible to decipher to an untrained eye.

Sportsdude · May 20 08 07:08

Thanks 49er. Thank You over Thinking About You makes more sense from knowing her really well. She always said because of her culture she wasn't able to show real emotions or something because it showed weakness or something. Fascinating lol.

purelife · May 20 08 08:10

Hey I even recognized that! I'm amazed with myself... I thought I lost everything. :P

van_guy · May 21 08 01:27

purelife wrote:
Hey I even recognized that! I'm amazed with myself... I thought I lost everything. :P

So does the smiley translate into anything?? "you capatalist pig dog" or something like that??? ha ha ha ...

Lise · May 21 08 05:43

Are you sure it isn't something x-rated?

Sportsdude · May 21 08 12:01

Lise wrote:
Are you sure it isn't something x-rated?

Nah, doesn't fit her personality. lol

Gopher · May 21 08 12:06

Maybe she has hidden depths.

Sportsdude · May 21 08 12:22

haha I don't think so. She has extreme self control and even keel mood except when you bring up China then she gets all passionate and ranting and raving. lol

van_guy · May 23 08 09:03

If you ever get an e-mail written in another language (like i did the other day) you can use this website to decode. Doesn't help with paper but if it's electronic or you can type the letters you can run it through this ... it will give you the jist of the message (Most every language is on here)

[A href="vny!://stars21.com/translator/" target=_blank][FONT color=#0000cc]vny!://stars21.com/translator/[/FONT][/A]

P.C. · May 23 08 09:15

我想你 I'm thinking of you

[DIV dir=ltr]

[DIV dir=ltr]"感谢 Thankyou

[DIV dir=ltr]

[DIV dir=ltr]According to the translator.....it doesn't seem to look anything like thankyou. [img onclick="selecte('eh.gif');" alt=emoticon src="vny!://www.pushupstairs.com/images/emoticon/blehnet/eh.gif[/img]

van_guy · May 23 08 09:31

[DIV dir=ltr]According to the translator.....it doesn't seem to look anything like thankyou. [img onclick="selecte('eh.gif');" alt=emoticon src="vny!://www.pushupstairs.com/images/emoticon/blehnet/eh.gif" border=0]

[DIV dir=ltr]

[DIV dir=ltr]I know that both Mandarin and Cantonese use the sme characters - but one thing that is possible I picked up a book for an uncle of LM's in San Fran when I was in Dunhuang (Western China) and he said he couldn't read the "new Chinese" meaning that there are older and newer versions - perhaps the website uses and older more formal version?? I noticed that there were several chinese buttons.