Well, I don't think it's new....seen it for years. Maybe the woman knows she has put herself in a position to communicate on a level that is more comfortable (according to the study) for the man.
I always hear that women have the best conversations with their hubby's when they are travelling in a car. Aside from the fact that they have a captive audience, they are also in the 'male x male' position.