Interesting, Michel.
A lot of today's younger French teachers (and probably the sign translators...) are Anglophones who grew up in B.C. and took French Immersion at school in the '70s and '80s. They speak French better than the rest of us, but that doesn't mean they are fluent.
The older teachers in the schools are from Quebec.