[FONT size=4]Road sign leaves Welsh-speakers bewildered[/FONT] [TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0] [TBODY][/TBODY][/TABLE] [TABLE class=headerTable cellSpacing=0 cellPadding=0 width=* border=0] [TBODY] [TR] [TD] [P class=headtypea]Aug 15 2006
[/TD][/TR] [TR] [TD] [P class=headtypea]
[/TD][/TR] [TR] [TD colSpan=2] [P class=headtypeb]Gareth Rogers, South Wales Echo
[/TD][/TR][/TD][/TR][/TBODY][/TABLE] [TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=400 border=0] [TBODY] [TR] [TD colSpan=3] [/TD][/TR] [TR] [TD colSpan=3] [P class=headtypea align=center]
[P align=center][img height=232 alt=cyclists src="http://images.icnetwork.co.uk/upl/icwales/aug2006/8/8/124CD1E3-EE89-9EB3-31571AF761F4D941.jpg" width=350 align=center border=1] [P class=headtypea align=left]
[P class=headtypea align=left]Welsh-speaking cyclists have been left baffled - and possibly concerned for their health - after a bizarre translation mix-up.
[P class=headtypea align=left]For instead of a road sign telling them to dismount, the Welsh translation informs them that 'bladder disease has returned'.
[P class=headtypea align=left]The temporary sign, placed in front of the roadworks at Barons Court roundabout between Penarth and Cardiff, correctly says 'cyclists dismount' in English, but says 'llid y bledren dymchwelyd' in Welsh.
[P class=headtypea align=left]Owain Sgiv, an officer for the Welsh language campaign group Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, explained: 'Roughly translated, llid y bledren dymchwelyd means bladder disease has returned.
[DIV class=center id=mpuad style="DISPLAY: inline"][BR clear=all] [P class=mpuadcontinue2][A href="http://icwales.icnetwork.co.uk/0100news/0200wales/tm_objectid=17564553&method=full&siteid=50082&headline=cyclists-beware--bladder-disease-has-returned-name_page.html#story_continue"]Story continues[/A] [A href="http://icwales.icnetwork.co.uk/0100news/0200wales/tm_objectid=17564553&method=full&siteid=50082&headline=cyclists-beware--bladder-disease-has-returned-name_page.html#story_continue"][img height=8 alt="Continue story" src="http://images.icnetwork.co.uk/design/icnetwork/arw_down.gif" width=9 border=0][/A]
[DIV class=mpuadtop] [DIV class=mpuadlabel]ADVERTISEMENT[/DIV][/DIV][/DIV][/TD][/TR][/TBODY][/TABLE]
